翻訳担当して、先日出版となりました『メイドの手帖』の序文が公開されたという私的大ニュース！ メイドのnoteにて。バーバラ・エーレンライクによる、バシッ！ という音が聞こえてきそうな序文です。
メイドの手帖、なかなか厳しい記述が多く、読むことがつらい部分もあろうかとは思いますが、ステファニーの『命をかけた闘い』を目撃して頂けたらと思います。
ステファニーの生き方には、それまで彼女を苦しめ続けた社会的スティグマすべてに体当たりするような力強さがあり、それがどのように今の日本で受け入れられていくのか……と大変な興味があったのですが、出足が好調な様子を見るにつけ、もしかしたら日本社会も徐々に変わりつつあるのかもしれないという、淡い期待を抱いています。
